안녕하세요 선생님 항상 강의 재밋게 듣고 있습니다. 재밌는 강의 늘 감사합니다.
다름이 아니라 영작하고 있는 중에 '서울초등학교는 학생들에 의해 조직된 베트남 난민들을 위한 경매를 개최한다고 발표했습니다.' 라는 부분에서
선생님께서는 Seoul elementary school announced taht it will be holding a charity auction organized by the students for Vietnamese refugees라고 알려주셨는데
저는 Seoul elementary school announced that charity auction wil be hold for Vietnamese refugees by the students 이렇게 영작을 해봤는데요.
의미적인 부분이나 문법적인 부분에서 문제 있을까요?
시원스쿨 선생님의 답변(2020.04.07)
안녕하세요, 회원님.
시원스쿨어학연구소입니다.
우선 저희 강의 잘 듣고 계셔서 감사드립니다, 회원님.
잘 쓰셨는데 몇 가지 수정 사항 짚어드립니다.
1. 문법적 부분
wil be hold라고 쓰셨는데요, will be held(수동태)가 되어야 합니다.
2. 의미적 부분
원문에서 옥션을 개최하는 측은 학교이고 그 옥션을 운영하는 측은 학생들입니다.
회원님 문장에서는 옥션이 학생들에 의해 개최된다고 나와 있죠.
조금 의미가 다른 점을 느낄 수 있으실 거에요.
하지만 전체적으로 영작을 잘 하셨습니다.
도움이 되셨기를 바라며, 목표하신 점수 꼭 달성하시기를 응원합니다!
감사합니다.
댓글 0 답글