Some people are seated on a bench 라는 문장에서 왜 사람들이 벤치에 스스로 앉을 수 있는 것인데도 불구하고 수동태를 사용하나요?
이승혜 선생님의 답변(2020.09.20)
seat 라는 단어는
'~ 을 앉히다' 라는 의미의 타동사입니다.
즉 주어가 앉아 있는 자동사가 아니라 누군가를 앉힌다는 의미를 지니죠.
우리말에는 없는 개념이라 조금 어렵게 느껴지는데 이럴 때는 그냥 동사의 쓰임을 따지지 않고 익히는게 더 편합니다.
물론 사람들의 의지로 앉은 것이긴 하지만 뇌에서 앉으라고 명령 내린것이라고도 볼 수 도 있겠죠.
People are sitting.
People are seated.
이렇게 동사의 쓰임이 만들어 진다고 생각하시면 됩니다.
능동태와 수동태는 동사의 쓰임에 따라 조금씩 달라 질 수 있어요.
이런 동사는 많지 않으니 나올 때 마다 몇 개만 챙기시면 됩니다.