[빅텝스 청해] 기출 Check-up TEST / Part TEST Unit 10 check-up test 답지 해석 질문
작성자 : 심채*·등록일 : 2020.03.10·조회수 : 3,123
이전글 다음글6번 문제에 (c) 보기 해석이 잘 이해가 안됩니다. 해설지에는 '저도 그녀가 아무 상도 받지 못할거라고 예상하고 있었어요' 라고 나와 있는데, 제 생각에는 '그녀가 상을 받을 거라고 나도 예상하지 못했다' 라고 해석하는게 맞는것 같습니다. 어떤 해석이 맞는지 궁금합니다.
이승혜 선생님의 답변(2020.03.16)
채현님 안녕하세요! 제가 외국에 나가 있으면서 답변이 완전히 늦어졌네요. 죄송합니다.
일단 채현님 말씀대로
상을 받을 거라고 예상하지 못했다 ==> 즉 받았다는 말이죠.
이 내용을 좀 의역해서 해석했다고 보시면 됩니다.
우리말 식으로 의역하다 보니 해설지에 그렇게 드러가게 된 듯합니다.
채현님의 해석식으로 하는게 더 편할것으로 보여집니다.
결론은 뜻밖에 상을 받았다는 내용인거니 같은 말이긴 한거구요!
그럼 또 질문 주세요^^
* 2020 대한민국 고객만족지수 아이엘츠 부문 1위
