IELTS 실전 Cambridge 15 Reading [Academic] test1 reading passage1 a 단락 마지막 문장 these에 대해 궁금한게 있습니다
작성자 : 조유*·등록일 : 2020.08.10·조회수 : 534
이전글 다음글문제를 풀때 문제를 읽고 키워드가 있는 문장에서 답을 찾는 것은 이해했습니다. 마지막 문장 these를 해석할때 these가 무엇을 지칭하는지 잘 모르겠습니다. when the fruit is ripe, this husk splits into two halves along a ridge running the length of the fruit. Inside is a purple-brown shiny seed, 2-3cm long by about 2cm across, surrounded by a lacy red or crimson covering called an 'aril'. These are the sources of the two spices nutmeg and mace 여기서 these 가 지칭하는게 최소 2개 이상인데 these 바로 앞에 나온 aril인지, 그 앞에 나온 seed인지 더 앞에 나온 husk인지 아니면 셋 모두를 전체적인 맥락에서 these sources 로 받아준 것인지 모르겠습니다. 도와주세요 선생님
줄리정 선생님의 답변(2020.08.10)
안녕하세요.
these는 seed와 aril 입니다.
뒤에 문장을 보면 오히려 더 쉽게 이해할 수 있는데요...
These are the sources of the two spices nutmeg and mace, the former being produced from the dried seed and the latter from the aril.
이것들은 두 가지 향신료, 넛메그와 매이스인데, 전자(넛메그)는 말린 씨앗으로부터 만들어지고, 후자(메이스)는 가종피로부터 만들어진다.
쉬운 문장은 아니었습니다!
번역본 있는거 알고 계시죠? 혹시나 해서요... ㅋ
Cheers!