시원스쿨 아이엘츠/토플

류형진 선생님의 답변(2020.10.19)

즐거운 주말 보내셨나요? :)
네 좋은 포인트를 잡아주셨습니다.
표제어와 예문을 선정하고 해석을 할 경우, 앞뒤의 내용 없이 단 하나의 문장으로 메시지를 전달드리기 때문에 해석에서의 미묘한 차이가 발생할 수 있습니다. 그런 의미에서 belong to라고 적혀있는 예문을 '~속하다'라고 해석하는 것이 가장 기본적인 해석이며 올바른 접근입니다!

[출제자의 의도]
belong이라는 단어가 단독으로 등장할 경우 "소속감을 느끼다, 편한함을 느끼다" 등의 의미로 해석됨을 강조드리고 싶은 것이 가장 중요한 포인트입니다.
그리고 belong to 는
소유 - This bike belongs to the man next door.
구성원이 되는 것 - He belongs to the debate club.
유사한 사람/그룹과 묶이는 것 - They belong to a different generation.
특정 시기 - The future belongs to you.
자격/권리 - Applause belongs to the director.
등과 다양한 의미로 쓰이기 때문에, 상황에 따라 "소속되다"라는 개념에서 "소속감을 느끼다"로 해석의 여지를 두면, 이후 내용에 더욱 유연하게 대처할 수 있다고 판단되어 belong의 최대 범위까지 활용되었다고 보시면 되겠습니다!

감사합니다 :)