[초중급] 줄리정 불법 아이엘츠 Writing Task 2 Day 2 예제 문제 Body1 질문있습니다.
작성자 : 김정*·등록일 : 2021.08.20·조회수 : 1,108
이전글 다음글안녕하세요.
writing tasks 2 강의를 듣고 공부하면서 궁금한 부분이 있습니다.
87쪽 Body1 지문 중에 'In Korea, most workers are forced to be retired before they are 60 ~' 부분이 있습니다.
여기에서 be forced to가 강요받는다는 의미인데, 뒤에 be retired 로 수동태 표현이 나옵니다. retire이 퇴직하다라는 의미인데 수동태를 사용하면 스스로 퇴직하는 것을 강요받는다는 의미가 아니라 퇴직되어지도록 강요받는다? ( 수동적인 느낌이 두번 오는 표현)이라는 느낌을 받았습니다.
제가 이해한게 맞는지 궁금합니다. 아니면 해외에서는 퇴직되는 (be retired)라는 표현이 퇴직하는(retire) 표현보다 더 자연스럽게 쓰이는 건지 궁금합니다.
시원스쿨 선생님의 답변(2021.08.20)
안녕하세요, 시원스쿨LAB입니다.
네, 이해하신 부분이 맞습니다!
retire는 타동사, 자동사 모두로 쓰일 수 있는 동사로, 해당 문장에서는 "퇴직 당하도록 강요받다"는 문장의 뉘앙스를 강조하기 위해 수동태가 사용된 것으로 보입니다 :)
"In Korea, most workers are forced to retire before..."로 쓰셔도 문법상 올바른 문장이며,
같은 의미이지만 뉘앙스에 미묘한 차이가 있는 것으로 생각해주시면 됩니다!
그럼 답변이 도움이 되셨길 바랍니다.
감사합니다.
댓글 0 답글
* 2020 대한민국 고객만족지수 아이엘츠 부문 1위
