시원스쿨 아이엘츠/토플

시원스쿨 선생님의 답변(2021.11.15)

안녕하세요, 시원스쿨LAB입니다.^^
오늘도 지텔프를 열공하고 계시는 회원님 화이팅입니다!
until이라는 전치사/접속사는 '~하기전까지 (계속)'라고 해석하는 것이 가장 적절합니다.
하지만 문의하신 문장에서 until절이 문장 뒤에 붙어 있어서
With every new ruler ~ and rituals까지 먼저 해석하고 until절을 그 뒤에 해석하여
최대한 영어 문장의 어순에 맞춘 해석 문장을 제공하고자 의역이 된 것입니다.
until을 '~할 때까지'라고 해석하고자 한다면 회원님이 해석한 것 처럼 해석하는 것이 맞습니다만
그렇게 되면 영어 문장의 어순 상 until절이 맨 뒤에 있지만 한국어 문장에서는 until절에 해당하는 내용을 문장 앞에 위치시켜야 하기 때문에
원문과 매치하여 해석을 보는 학습자의 입장에서 혼동을 일으킬 수 있기에 최대한 어순에 맞게 해석하는 방향으로 진행하였습니다.
내용을 보면 until절의 내용이 '그 장소가 복합적인 사원(=신전으로 들어찬 사원)으로 성장하기 전까지는'이며
주절의 내용은 '새로운 통치자와 함께 예배와 종교 의식에 쓰일 다른 구역들을 제공하기 위해서 새로운 신전과 뜰, 그리고 호수들이 지어졌다'입니다.
선후관계를 생각해보면 a complex of temples가 되기 전에 new temples, courtyards, and lakes were built 되었으므로
new temples, courtyards, and lakes were built 가 된 후에 그 장소가 a complex of temples가 되었다는 내용과 동일해집니다.
그래서 자연스러운 해석을 위해서 새로운 신전, 뜰, 호수가 지어지고나서 그 장소가 a complex of temples가 되었다고 의역한 것입니다.
해설지에 나오는 해설은 최대한 자연스러운 문장이 될 수 있도록 의역된 부분이 있기 때문에
회원님께서 원문의 내용에 충실하여 직역한 문장으로 학습하시더라도 그 내용을 제대로 이해할 수만 있다면
굳이 의역된 문장대로 해석하지 않아도 되지 안심하시기 바랍니다.
그럼, 답변이 도움이 되었기를 바라며 회원님의 지텔프 열공을 응원합니다!^^
감사합니다!

댓글 1 답글