해석질문) detour 가 우회하다인데 taking a detour past A
이건 왜 A를 들러서 우회하다인가요 ?
DETOUR가 명사로 쓰이면 뜻이 바뀌나요 ? 또 psat는 무슨뜻이죠 ?
독해하다가 이런 모르는 어휘가 많이 나오는데 이럴때마다 질문하면서 공부하다보면 독해력이 좋아질까요? 아니면 따로 독해공부를 하고 p7를 푸는게 빠를까요 ?
정상 선생님의 답변(2021.11.17)
그대로 직역하시면 됩니다. past는 지나서...란 뜻의 전치사입니다.
A를 지나서 우회를 가지다...즉, A를 지나(들러서) 우회하다는 뜻입니다.
전혀 어려운거 아니구요, 정확한 직역을 한 후에, 예쁘게 말을 다듬는 연습을 하시면 됩니다^^