최서아 선생님 part 2 제안, 요청 의문문, 선택 의문문을 공부하던 중 궁금한점이 있어서 질문드립니다
책에 꼭 알아야 할 최빈출 제안, 요청 의문문 표현에서 would you는 ~해 주시겠어요? 라는 의미라고 적혀있는데
would you rather book a room downtown or near the beach?
실전 감잡기 문제 해석을 보니 ~ 해 주시겠어요로 쓰인게 아니라
시내에 있는 방을 예약하시겠어요, 아니면 해변 근처에 있는 것으로 하시겠어요? 라고 해석이 되어있더라구요
would you prefer a room with a balcony or one without?
여기서도 발코니가 있는 방이 좋으세요, 아니면 없는것이 좋으세요 라고 해석이 되어있고
영어를 못하다보니 외운 의미와 다르게 쓰이니까 혼란이 옵니다..
해석을 어떻게 해야하나요 ?
최서아 선생님의 답변(2021.11.21)
안녕하세요~!
Would you~?는 기본적으로 제안이나 권유의 표현으로 쓰이는 게 맞아요.
그리고 Would you rather book a room downtown or near the beach?
는 역시나 제안을 하는 표현이죠?
시내에 있는 방을 예약하겠나요 아니면 바닷가 근처에 있는 방을 예약 하시겠어요? 이렇게 물어보는 표현이에요.
Would you~?는 혼란을 막기 위해서는 좀 더 정확하게 "-하시겠어요?"라고 해석하시면 좋겠습니다.
때에 따라 Would you please turn off the television? 이렇게 물어본다면 텔레비전을 꺼주시겠어요?
라고 공손하게 물어보는 질문이 될 수도 있구요.
상황에 따라 상대방이 뭔가를 해줄 수 있냐고 물어볼 수도 있고
아니면 상대방에게 무엇을 할 것인지를 물어볼 수도 있다고 정리해두시면 좋겠구요!
특히 A or B 이렇게 2가지 이상의 선택권이 있을 때는 "둘 중 어떤 걸로 하시겠어요? 어떤 게 더 편하세요?" 등으로 해석한다고 생각하시면 조금 수월해질 것 같네요!
Thank you. :-)
* 2020 대한민국 고객만족지수 아이엘츠 부문 1위
