시원스쿨 아이엘츠/토플

Rick Kim 선생님의 답변(2023.06.21)

안녕하세요 릭김 강사입니다.


If ash trees come into leaf before oak trees, the weather summer will probably be wet.
만약 '재나무'가 '떡갈나무'보다 먼저 잎을 낸다면, 아마도 '여름' 날씨는 궂을 것이다.



A warmer spring, and consequently a higher likeliness of a hot summer, will result in oak leafing before ash. A cold spring will see the opposite. As the British know only too well, a colder summer is likely to be a rain-soaked one.’
따뜻한 봄과 결과적으로 더운 여름의 가능성이 높아지면 '재나무 보다 앞서 떡갈나무 잎이 돋아날 것이다'. 추운 봄은 그 반대를 볼 것이다. 영국인들이 너무나 잘 알고 있듯이, 더 추운 여름은 비에 흠뻑 젖은 여름이 될 것 같다.'

질문 해주신 문제의 해석은 이렇습니다.

결론적으로 따듯한 봄과 더운 여름에는 '재나무 보다 떡갈나무의 잎이 먼저 피며'
추운 봄은 그 반대이므로 '재나무의 잎이 떡갈나무의 잎보다 먼저 피게 됩니다'


질문주신 colder '더추운'이 라는 표현이 문제안의 'wet (궂은) 이라는 표현으로 paraphrasing 된 것으로 보입니다

그러므로 명백하게 colder 는 같이 쓸 수 없는 것으로 판단됩니다

summer 만 답으로 기입 하시기 바랍니다


감사합니다

댓글 1