시원스쿨 아이엘츠/토플

Rick Kim 선생님의 답변(2023.06.27)

passage 1 13번질문

지문의 마지막 문단 첫문장에는 "마지막 스크롤의 해석되지 않았던것을 해독했다"라고 하는데 마지막 문장에는 "오직 하나만 해석되지 않고 있다"라 나오는데 뭐가 맞는건가요?

안녕하세요 릭김 강사입니다.
일단, 질문하신 한글해석에 잘못 된 점이 있습니다. 제일 중요하게 볼 것은 ‘해독하는 방법’ 을 알아냈는지 와 시제를 잘파악해야합니다.

2017년(과거) 연구원들은 마지막으로 번역되지 않은 ‘두루마리중 하나’ 를 복원하고 해독했습니다 . 라는 사실을 통해 여러 두루마리중 ‘하나’를 ‘과거’에 복원했다는 것이고 시제도 ‘과거’입니다. (최종 두루마리를 현재 ‘해독하는 방법’을 연구하는지조차 알 수 없음)

또한, 알려진 스크롤 중 하나만 더 변환되지 않은 상태로 남아 있다는 사실을 통해 ‘해독이 안 되있다는 사실’은 알 수 있지만 ‘해독 하는 방법을 연구하는지’는 알 수 없습니다.



한글해석-

13. 하이파 대학의 학자들은 현재 최종 두루마리를 ‘해독하는 방법’을 연구하고 있습니다.


In 2017, researchers from the University of Haifa restored and deciphered one of the last untranslated scrolls

- 2017년, 하이파 대학의 연구원들은 마지막으로 번역되지 않은 두루마리 중 하나를 복원하고 해독했습니다
Only one more known scroll remains untranslated.
- 알려진 스크롤 중 하나만 더 변환되지 않은 상태로 남아 있습니다.