독해 유닛 1에 4번 실전감잡기 문제에서 중간에 According to several leading scientists, while these human-ralated causes remain important, it is also necessary to find ways to tackle caueses of habitat loss that ~~로 이어지는 문장이 있습니다. 여기서 해설지를 보면 과학자들에 따르면 인간과 관련된 이 원인들이 여전히 중요하기는 하지만, ~~~동식물 서식지 상실의 원인들을 처리할 방법을 찾는것도 필수 적이다 라고 되어있습니다. 제가 직접 해석했을시에는 과학자들 말에 따르면 인간이 직접적으로 관련되어있는 원인이 중요한 상태이고 ~~~~ 동물서식지 상실원인들을 처리하는 방법을 찾는것도 필요하다 라고 해석이 됩니다. 해설지에 뜻을 따르면 인간의 직접적인 영향보다 ~~처리가 중요하다 라는 느낌을 받는데 제가 해석했을때는 인간의 직접적인 영향과 ~~처리가 중요하다 라고 해석이됩니다. 해설지에 나와있는 하지만 이라는 단어를 찾지못해서 느낌이 달라지는데 어떤부분을 잘못 해석한것인지 궁금합니다.
하승연 선생님의 답변(2023.07.27)
안녕하세요 :)
핵심 문장이어서 해석이 아주 중요한 문장인데 잘 질문해 주셨어요.
제 생각에는 [According to several leading scientists,] 뒤에 나오는 접속사 [while]을 놓치신 것 같아요.
이 문장에서 [while]은 "~이긴 하지만"으로 이해하시면 됩니다.
해당 문장을 해체해서 살펴 보겠습니다:
According to several leading scientists,
몇몇 주요 과학자들에 따르면,
while these human-related causes remain important,
이러한 인간과 관련된 원인들도 중요하긴 하지만,
it is also necessary to find ways
방법을 찾는 것 또한 중요하다
to tackle causes of habitat loss
서식지 손실의 원인에 대처할
that are not directly related to human activity.
인간 활동과 직접 관련이 없는
===> 몇몇 주요 과학자들에 따르면, 이러한 인간과 관련된 원인들도 중요하긴 하지만, 인간 활동과 직접 관련이 없는 서식지 손실의 원인에 대처할 방법을 찾는 것 또한 중요하다.
이렇게 보면 해설지에 나와 있는 해석과 같아지죠?
그리고 이렇게 보면, 말씀하신 것과 비슷하게
양보절(인간 관련 원인들이 중요하다)보다는 주절의 내용(인간 활동과 직접 관련이 없는 원인들에 대처하는 것 또한 중요하다)이 강조가 되어요.
it is necessary 이후로 나오는 내용은 necessary가 당위를 드러내고 있어서 중요하기도 하고요.
while 넣어서 해석하는 것 잘 이해되셨을까요?
복습하시는 과정에서 해설지에 비추어 내가 잘못 이해한 문장이 있다면 이번에 하신 것처럼 반드시 짚고 넘어 가시는 게 맞습니다 :) 끊어서 해석해 본 다음, 처음부터 읽어 보는 것을 몇 차례 반복해 보시는 걸 추천드려요.
적절한 복습 방법은 강의에서도 강조하여 소개하고 있으니 잘 적용해 보시면 좋겠습니다.
추가 설명이 필요하시거나, 다른 질문 사항이 있으시면 또 글 남겨 주세요.
독해 공부할 때 해석은 아주 중요하니 막히는 부분 있을 때마다 적극적으로 질문 많이 해주시고요.
날이 많이 더운데 건강 유의하시며 공부하시기 바랍니다 :)
* 2020 대한민국 고객만족지수 아이엘츠 부문 1위
