시원스쿨 아이엘츠/토플

로라김 선생님의 답변(2017.06.20)

안녕하세요. 시원스쿨 아이엘츠 대표강사 로라김 입니다.

해석을 대략적인 내용만 파악하고 넘어가는거 같아서 걱정이신 듯 한데요,
사실 글의 흐름에 따른 내용 파악만 잘 하시면 큰 문제는 아닙니다.
영어와 한국어의 문장 구조는 차이가 있어서 "완벽히 들어맞게 해석해야지" 라고 생각하시면 쉽게 지칠 수 있습니다.

질문해주신 내용을 한번 분석해볼게요.
The concept is of multi-storey buildings/ in which food crops are grown / in evironmentally controlled conditions.
그 콘셉은 다층 빌딩에 대한 것이다 / 곡물이 (그 안에서) 자라는 / 친환경적으로 관리되는 환경에서

아마 is of~ 넘어가는 부분에서 해석이 매끄럽지 못하였던 것 같은데요,
be of 용법은 보통 두 세가지로 많이 쓰입니다.

1. 형용사
be of help = helpful
be of use = useful

2. (우리 말에서 완전히 맞는 뜻은 없으나) 서술하는 뜻의 "~의 계통이다", "일종의 ~이다" 또는 "~의 성질이 있다"
You must be of same age as my son.
당신은 우리 아들정도 나이가 될듯 하군요. (내겐 너만한 아들이 있어.)
His mother is of Irish origin.
그의 어머니는 아일랜드 출신이다.
The book is of self-confidence at work.
그 책은 직장에서의 자기자신감에 대한(성질이 있는) 책이다.

3. 일으키다
The story was of particular interest to me as a New Zealander living in Australia.
그 이야기는 호주에 사는 뉴질랜드 사람으로서의 나에게 특별한 관심을 일으켰다.
(from Oxford Dictionary)

즉, 우리 말로 깨끗하게 딱 떨어지는 해석이 어려운 면이 있습니다.
날씨도 점점 더워지는데 열심히 하시도록 늘 응원합니다 ^^

댓글 2