안녕하세요.
해당 페이지에서 밑에서 4번째 줄 문장 On top of that, he ~ in me. 이 부분에서
in me 는 왜 있는 것인지... 인강에서 설명이 되나 봤더니, 안타깝게도 시간 상 설명이 없던데. 설명 부탁드립니다.
제가 그냥 읽으면 이해는 대충되는데 구문 분석이 제대로 이뤄지지 않아 막상 스피킹할때에는 잘 활용할 수 없더라구요.
감사합니다.
시원스쿨(2021.07.30)
안녕하세요, 시원스쿨LAB입니다.
"in me"는 특히 원어민들이 자주 사용하는 다소 구어적인 표현입니다.
질문 주신 문장을 보시면, "He also helped foster a love of reading in me", 해석이 "제가 독서를 좋아하도록 도와줬습니다" 라고 되어 있는걸 확인해 보실 수 있는데요. "주어의 상태가 어떻게 바뀌었다"라는 의미를 강조해줄 때 사용하는 것으로 생각해보실 수 있습니다.
in me가 쓰인 비슷한 관용적인 표현으로 "have it in me", "(내가) ~할 수 있는 상태다"도 참고해보시면 좋겠네요!
"I don't have it in me to clean the house today." -> "나는 오늘 청소를 할 수 없는 상태야."
그럼 답변이 도움이 되셨길 바랍니다.
감사합니다.
댓글 0답글